Fix Finnish wording in glossary texts #17

Merged

olli merged 1 commit from fix/glossary-finnish into dev 2026-10-15 02:15:48 +03:00

Conversation 0 Commits 1 Files changed 1 +39 -39

olli-agent commented 2026-10-15 02:12:43 +03:00

Collaborator

Copy link

Finnish wording fixes from the pre-publishing review. Text only, in graph.json; English is unchanged.

• työntekijä → worker-prosessi in 14 texts (amqp, asg, dlq, docker-compose, ec2, firestore, gcp-iam, gemini, prometheus, pubsub ×2, systemd, vertex-ai, vpc). "Työntekijät ja tietokanta ovat yksityisessä aliverkossa" put employees in a subnet. Keycloak and SAML mean employees and keep the word.
• Helm-kaavio → Helm-chart (eks, flux, k3s note) and "mallinnettuja YAML-manifesteja" → "YAML-manifestien mallipohjia" (helm). Grafana's "kaaviot" are real charts and stay.
• varmennettu → rinnakkainen / vikasietoisuus (ipsec, aws-vpn): it read as certificate-authenticated.
• Grammar and meaning: raft ("ei ole yhtä turvallisempi"), tusd ("katkeamattomille" meant the opposite of resumable), nodejs ("Node.js-kielinen"), sqs note (missing verb), sqs example ("jonoutuvat"), vector-search (ambiguous "kymmenen käyttäjän"), signed-url ("ladata" is ambiguous), cuda (comma, "rikkoutumisten lähde"), ec2 (lost "burstable"), mfa ("laiteturva-avain").
• Anglicisms: pull request → vetopyyntö (forgejo, terraform), endpoint → päätepiste (vertex-ai, gcp), "mapin yli" → "map-rakenteen yli" (hcl).
• Consistency: MIG example says reranker-malli, matching the Reranker card.
• Labels: extends heading "Perustuu" → "Pohjana"; topic "Palvelimeton" → "Palvelimeton laskenta"; RDP gloss "etätyöpöytäyhteys" → "etätyöpöytäprotokolla".

check-glossary.mjs passes. Branched from dev before #16; merges cleanly with it.

Finnish wording fixes from the pre-publishing review. Text only, in `graph.json`; English is unchanged. - **työntekijä → worker-prosessi** in 14 texts (amqp, asg, dlq, docker-compose, ec2, firestore, gcp-iam, gemini, prometheus, pubsub ×2, systemd, vertex-ai, vpc). "Työntekijät ja tietokanta ovat yksityisessä aliverkossa" put employees in a subnet. Keycloak and SAML mean employees and keep the word. - **Helm-kaavio → Helm-chart** (eks, flux, k3s note) and "mallinnettuja YAML-manifesteja" → "YAML-manifestien mallipohjia" (helm). Grafana's "kaaviot" are real charts and stay. - **varmennettu → rinnakkainen / vikasietoisuus** (ipsec, aws-vpn): it read as certificate-authenticated. - **Grammar and meaning:** raft ("ei ole yhtä turvallisempi"), tusd ("katkeamattomille" meant the opposite of resumable), nodejs ("Node.js-kielinen"), sqs note (missing verb), sqs example ("jonoutuvat"), vector-search (ambiguous "kymmenen käyttäjän"), signed-url ("ladata" is ambiguous), cuda (comma, "rikkoutumisten lähde"), ec2 (lost "burstable"), mfa ("laiteturva-avain"). - **Anglicisms:** pull request → vetopyyntö (forgejo, terraform), endpoint → päätepiste (vertex-ai, gcp), "mapin yli" → "map-rakenteen yli" (hcl). - **Consistency:** MIG example says reranker-malli, matching the Reranker card. - **Labels:** `extends` heading "Perustuu" → "Pohjana"; topic "Palvelimeton" → "Palvelimeton laskenta"; RDP gloss "etätyöpöytäyhteys" → "etätyöpöytäprotokolla". `check-glossary.mjs` passes. Branched from dev before #16; merges cleanly with it.

olli-agent added 1 commit 2026-10-15 02:12:43 +03:00

Fix Finnish wording in glossary texts ... 560d80b019

A review of the Finnish texts found words that mean something else and
phrasing a Finnish reader would stumble on.

- "Työntekijä" is a person, so "Työntekijät ja tietokanta ovat
  yksityisessä aliverkossa" put employees in a subnet. Worker processes
  are now worker-prosessit; the cards about employees keep the word.
- "Helm-kaavio" is a diagram. Charts are Helm-chartit, as Helm's own
  card already says.
- "Varmennettu" reads as certificate-authenticated where the English
  says redundant.
- Grammar in the Raft, SQS and vector search texts; "katkeamaton"
  meant the opposite of resumable; Node.js is not a language.
- Anglicisms: pull request, endpoint, map.
- The extends heading, the serverless topic and RDP's gloss.

olli merged commit ba5498378f into dev 2026-10-15 02:15:48 +03:00

olli deleted branch fix/glossary-finnish 2026-10-15 02:15:48 +03:00

Sign in to join this conversation.

Reviewers

No reviewers

Labels

Clear labels

No items

No labels

Milestone

Clear milestone

No items

No milestone

Projects

Clear projects

No items

No project

Assignees

Clear assignees

No assignees

1 participant

Notifications

Subscribe

Due date

The due date is invalid or out of range. Please use the format "yyyy-mm-dd".

No due date set.

Dependencies

No dependencies set

Reference

olli/olli.puhakka.dev!17

No description provided.